"My Band" by D12 #2 歌詞 訳








D12 World - D12


D12 LYRICS



"My Band"





[Verse 2 - Swift]
You just wanna see a nigga backwards don't you
Hey dad how come we don't rap on Protools
Smash these vocals and do a performance
But we in the van and he in a tour bus
You don't want my autograph, yous a liar
And no I'm Swift (oh I thought you were Kuniva)
What the hell is wrong with that dressing room
Cause my shit is looking smaller than a decimal
See I know how to rap, see it's simple but
All I did was read a Russell Simmons book
So I'm more intact, tryna get on the map
Doin' jumping jacks whilin' get whipped on my back

おめーらただaggin(niggaを裏から読む)見てーだけなんだろ?
ってかなんでプロツール(音楽作成ソフト)でラップしねーんだよ
こんなボーカルぶっつぶして、パフォーマンスってヤツしよーぜ
ってかおれたちバン乗ってっんのに、あいつはツアーバス乗りやがって
おれのサインはいらねーだと?このうそつきヤロー
ちがーよ、おれはスイフトだ、(おめーがクニーバだとおもってた)
試着室のなにがわりーっつーんだよ
ってかおれのアレが少数よりちっちぇーだと?
おい、おれはラップのイロハ知ってんだよ、簡単だろ、けど
おれがやったことってラッセルシモンズの本読んだだけだけど

/*
Russell Simmons
Def Jam(ヒップホップレーベル)立ち上げた人
*/

だからおれなんて処女みてーなモンだよ
地図にのろーとしてるんだ(有名になろうとしてるんだ)
せなかぴっぱたかれつつ、ジャンピングジャックするてきな

/*
jumping jacks
アクロバティックなセック*ス
*/





[Verse 3 - Kuniva and Kon Artist]
Look at Em little punk ass thinkin' he the shit
Yeah I know man find himself taking on a flick
Hey I thought we had an interview with DJ Clue
([Em:] No I had an interview not you two)
You gonna be late for soundcheck
Man I ain't goin' to soundcheck
But our mics are screwed up and his always sound best
You know what man I'ma say something
Hey yo Em
([Em:] You got something to say?!)
Man no
I thought you bout to tell him off, what's up
Man I'ma tell him when I feel like it, man shut up
And you ain't even back me up when we supposed to be crew
When I was bout to talk right after you
I swear, I swear man

おぃ、エム(エミネム)のちっちぇーパンクアスみてみ
あいつ自分すげーとか思ってんだろ
しってんだよ、映画でてんのみたからよ
うちらみんなでDJ Clueのインタビューだと思ってたんだよ
(エミネム:ちがーよ、おれがインタビューされたんだ、
おめーらふたりじゃねーし)
してサウンドチェックに遅れてくんだよ
だもん、おれとかサウンドチェックとかいかねーかんな
けどうちらのマイクはサイテーなのに、
あいつのだけはいつも完璧なんだよな
おれが誰のこと言ってっかわかんだろ
よーエム
(エミネム:なんかよーかよ)
いや、べつに
ってかあいつに文句でも言ってやろーっておもったんだ
なのに、げんき?とかいっちゃって
そんな感じだったらあいつにいってやんよ、
おい、だまれ
ってかおめーら仲間だとおもってたのに
ぜんぜんおれのフォローとかしねーじゃねーか
おめーらのすぐ後に
おれが話してやろーっておもってたんだよ
まじで、まじだよっ


[Chorus:]
These chicks don't even know the name of my band...
But they're all on me like they wanna hold hands...
Cause once I blow they know that I'll be the man...
All because I'm the lead singer of my band...


ここのオンナのコたち、おれのバンドの名前はしんねーのに
みんなおれによってくんだよ、おれの手を握りてーって感じで
ってかおれが一発ブロー(ラップをかっこよく歌う)かませば
そいつらおれだってわかるから
それってバンドのリードシンガーはおれってことだからだろ
マイバンド、マイバンド、マイバンド、マイバンド・・・


#1 #3

D12 World - D12




SPONSORED LINK


テーマ : 洋楽歌詞対訳
ジャンル : 音楽


search in 男子洋楽部++
recent posts

SPONSORED LINK



Links
WeeklyChart/CATEGORY
iTunes