"Rolling Stones T-shirt" by Dada Life 和訳 歌詞






The Rules of Dada - Dada Life


http://www.huffingtonpost.com/2012/09/20/dada-life-rules-of-dada-album_n_1901673.html

The tracks don't always come quickly. Corneer explains why it took a year and a half to make "Rolling Stones T-Shirt," one of their biggest songs to date: "We tried everything. We tried rock drums, electric guitars and even a strings section. But then we went back and just eliminated all of that. We went back to the original arrangement and added a little electronic bleep." Unconventional samples on the new album: a fork being banged against a table and the sound of someone being punched in the stomach ("We were trying to get that ommph sound you get with a good hit").


トラックがいつもすぐ出来上がるわけじゃない
Corneerの説明によると大作の1つ
"Rolling Stones T-shirt"ができあがるのに
1年半かかった。
いろいろためした
ロックドラム、エレクトリックギター、ストリングセッション
けど結局全部却下した
そしてオリジナルアレンジに戻った
少しエレクトロニックブリープを加えた
ニューアルバムでは今までにやらなかったサンプル:
フォークをテーブルにたたきつけたり、腹を殴られる音
いいパンチでommphサウンドを取ろうとがんばった


MVがshemale設定なので
それっぽい訳になってます。



DADA LIFE LYRICS


"Rolling Stones T-Shirt"



水のなかでイチャイチャしよう
かしてあげるから
アタシの"Rolling Stones"Tシャツ
午後からイイ感じお酒でものんで
けどそれは脱いじゃだめ


太陽がアタシたちを
ガンガンに照りつけてくる
かしてあげるから
アタシの"Rolling Stones"Tシャツ
午後からイイ感じお酒でものんで
けどそれは脱いじゃだめ


温度がどんどん上がってく
みんながTシャツを脱ぎはじめる
だけど誰も
あなたにはかなわない
アタシも脱いじゃおうかな


他のコたちみたいに濡れちゃダメ
私の"Rolling Stones"Tシャツの後姿
っていうか透けちゃってるし
だけどもう脱いじゃったんだよね


水のなかでイチャイチャしようよ
かしてあげるから
アタシの"Rolling Stones"Tシャツ
午後からイイ感じお酒でものんで
けどそれは脱いじゃだめ


太陽がアタシたちを
ガンガンに照りつけてくる
アタシの"Rolling Stones"Tシャツ
どうするつもり?
69年のビンテージもんだったのに
もう脱いじゃったの


SPONSORED LINK



コメントの投稿

非公開コメント

search in 男子洋楽部++
recent posts

SPONSORED LINK



Links
WeeklyChart/CATEGORY
iTunes