"Thrift Shop" by Macklemore and Ryan Lewis 和訳 歌詞






Thrift Shop (feat. Wanz) - Single - Macklemore & Ryan Lewis



Macklemore and Ryan Lewis


"Thrift Shop" Lyrics

Feat. Macklemore & Wanz



Wanz

値札とか付け替えてよ
ってかおれ
今20ドルしかもってねーし
あさってんだよ
さがしてんだよ
ありえねーくらいのお買い得
これってやばいくらいサイコーだろ


Macklemore

クラブ顔出すんだよ
「よっ!
おれのチンコ○まじでかいけど!」
って感じ
ってかすげーだろ
このかっけーやつ
中古屋で買ってきたんだよ


/*
i bought shit from the thrift shop
thrift shop
中古屋、リサイクルショップ
倹約ショップ
節約ショップ
中古のいろいろなものが売ってる
*/

このキラキラしたフリンジ
まじキレーだろ
「やっばい!
白人なのに
ちょーかっこいいんだけど」
って感じだろ
クルー引き連れてクラブ入り
バルコニーに直行
ワニ革の靴
緑色なんだけどよ
それ以外オールピンクできめて
レパードミンク
隣には女のコ
ってか洗っときゃよかったぜ
R.Kellyシーツって感じ臭ーし
まあそれって
しょんべんくせーってことだけど

けどま、
99セントだったし

/*
shouda washed this
smells like R.Kelly sheets
piss

R.Kellyは女のコにションベンかけて
問題になったことがある
ションベン臭い

中古屋・リサイクルショップで買ってきた服が
ションベン臭いから
クラブくるまえにあらっときゃよかった
*/

買いでしょ
かっちゃうでしょ
洗えばいいでしょ
みんなスゲースゲー言ってくるぜ
けどモカシンはやめとくわ
なんかキモイやつの
じめじめした足ではかれた靴は
さすがにパスだろ

/*
passin up on those moccasins
someone else has been walking in
bummy and grungy
fuckin it

moccasin
モカシン
鹿革
鹿革製品
*/

これ着てみんなに見せびらかすぜ
こんなさいこーなのが
安く変えるし
さいこーにハッピーだろ
これがバーゲンってやつだよ
びっち!


おまえのじいちゃんスタイルいただくわ
おまえのじいちゃんスタイルいただき
じいちゃんに頼んでみっか
じいちゃんのお下がりもらえっかな?
ベロアのジャンプスーツにハウススリッパ
ドぅーキーブラウンレザージャケット
とうとう発掘したぜ


ぶっこわれたキーボードもあったからよ
ぶっ壊れたキーボードかってやったよ
スキートブランケットもかった
ニーボードもかってやった
ハローハロー
エースマン
マイメロー

John Wayneだって
こんないかしたフリンジじゃねーだろ
おれのがいけてるって
Pro Wingsもいいよな
かっけーしな
売っとけ
スニーカーコレクターならよ
それ見たら
「ah!
アイツ
Velcrosはいてるよ! 」
って感じだろ


Wanz

値札とか付け替えてよ
ってかおれ
今20ドルしかもってねーし
あさってんだよ
さがしてんだよ
ありえねーくらいのお買い得
これってやばいくらいサイコーだろ

おれが着てんの
おまえのじいちゃんの服だし
やばいくらいかっけーだろ
今着てるこのビッグアスコート
そこの中古屋で買ってきたし

MVの最後 子ども

そのコートって
おじいちゃんのお下がりでしょ?


SPONSORED LINK


テーマ : 洋楽歌詞対訳
ジャンル : 音楽


コメントの投稿

非公開コメント

search in 男子洋楽部++
recent posts

SPONSORED LINK



Links
WeeklyChart/CATEGORY
iTunes