スポンサーサイト



上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


SPONSORED LINK



"My Band" by D12 #1 歌詞 訳





D12 World - D12


D12 LYRICS



"My Band"

[Intro]
I don't know dude...
I think everyone's all jealous and shit
cause I'm like the lead singer of a band dude...
And I think everyone's got a fucking problem with me dude...
And they need to take it up with me after the show...
Because...

わかんねーけどよ
みんなひがんでんじゃね?
おれがバンドのリードシンガーみてーな感じだからよ
みんなおれとうまくいかねーんじゃね?みたいな
ショーの後で、みんなその話してーんじゃねーかって
だってよ


[Chorus:]
These chicks don't even know the name of my band...
But they're all on me like they wanna hold hands...
Cause once I blow they know that I'll be the man...
All because I'm the lead singer of my band...

ここのオンナのコたち、おれのバンドの名前はしんねーのに
みんなおれによってくんだよ、おれの手を握りてーって感じで
ってかおれが一発ブロー(ラップをかっこよく歌う)かませば
そいつらおれだってわかるから
それってバンドのリードシンガーはおれってことだからだろ


[Verse 1 - Eminem]
So I get off stage right and drop the mic
Walk up to the hot chicks and I'm all like
"Sup ladies, my name's Slim Shady.
I'm the lead singer in D12 baby"
They're all like "Oh my god it's him"
"Becky oh my fuckin' god it's Eminem"
"I swear to fucking god dude you fucking rock"
"Please Marshall please let me suck your cock"
And by now the rest of the fellas get jealous
Especially when I drop the beat and do my acapellas

ステージ降りてマイク置いた瞬間だよ
かわいこちゃんとこいってよ、おれは
「よぉ、みんな、おれの名前はスリムシェディーっつーんだ
おれがDirty12のリードシンガーだよ」みてーにすっと
したらみんなが、「やっばい、あの人だよ」って感じで
「ベッキー、まじやばいっ、エミネムだし」
「まじだし、まじさいこーなんだけど」
「おねがいマーシャル(エミネム)、あなたのチンコ*私にしゃぶらせて」
してその頃までには、ほかのメンバー、完全妬いちゃってるわけ
とくにビートが切れておれがアカペラするときだよ


All the chicks start yellin', all the hot babes
Throw their bras and their shirt and their panties on stage
So like every single night they pick a fight with me
But when we fight it's kinda like sibling rivalry
Cause they're back on stage the next night with me
Dude I just think you're tryna steal the light from me
Yesterday Kuniva tried to pull a knife on me
Cause I told him Jessica Alba's my wife to be
This rock star shit, it's the life for me
And all the other guys just despise me because

オンナのコたちぜーいん叫びだしちゃって、かわいこちゃんたちみんなして
自分のブラにシャツにパンティーをステージ上に投げちゃってさ
それが毎晩毎晩って感じだから、みんなおれに絡んでくるわけ
でもうちらのけんかって、兄弟でやりあってるみてーな感じだし
だってステージ戻って次の夜はおれと一緒やってるわけだし
みんなおれから光ぱくろーとしてんじゃねーかなって
昨日なんかKuniva(D12のメンバー)がよ、おれにナイフ突きつけてきてよ
ってかおれがあいつに
ジェシカアルバはおれの嫁んなんだよって言ったからなんだけどさ
このロックスターがよ、これがおれの日常ってやつ
してほかのメンバーみんなでおれをけーべつするわけ
だってよ、



[Chorus:]
These chicks don't even know the name of my band...
But they're all on me like they wanna hold hands...
Cause once I blow they know that I'll be the man...
All because I'm the lead singer of my band...
My band [x9]

ここのオンナのコたち、おれのバンドの名前はしんねーのに
みんなおれによってくんだよ、おれの手を握りてーって感じで
ってかおれが一発ブロー(ラップをかっこよく歌う)かませば
そいつらおれだってわかるから
それってバンドのリードシンガーはおれってことだからだろ
マイバンド、マイバンド、マイバンド、マイバンド・・・


#2 #3

D12 World - D12




SPONSORED LINK


テーマ : 洋楽歌詞対訳
ジャンル : 音楽


コメントの投稿

非公開コメント

search in 男子洋楽部++
recent posts

SPONSORED LINK



Links
WeeklyChart/CATEGORY
iTunes
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。