"Party" by Beyonce ft. J. Cole 訳 歌詞







4 - Beyoncé


"4"
by
Beyonce
の1曲



Beyonce lyrics


"Party"
feat. J.Cole


[Intro: Kanye West]
You a bad girl and your friends bad too, ooh
We got the swag sauce she dripping swagu
You a bad girl and your friends bad too, ooh
You got the swag sauce she dripping swagu, ooh


君は最高のオンナ
君の友達みんなも最高で
おれたちにはオーラソース
彼女が垂らすのはオーロラソース
君は最高のオンナ
君の友達みんなも最高で
おれたちにはオーラソース
彼女が垂らすのはオーロラソース

/*
we got the swag sauce she drippin swagu

swag
+
http://www.ragu.com/index.php/products

ragu
おいしいトマトソース

swag(オーラ)
を合わせて
swagu オーラのあるおいしいソース
言葉遊び
*/


[Verse 1: Beyonce]
I may be young, but I'm ready
To give you all my love
I told my girls you can get it
Don't slow it down, just let it go
So in love
I'll give it all away
Just don't tell nobody tomorrow
So tonight
I'll do it every way
Speakers knocking till the morning light


まだ若すぎるかも知れない
でも私ならいつでも
みんなに私の愛すべてをふりまける
私の友達に言ったの
みんな受け取ってねって
ストップかけちゃダメだよ
はじけちゃえばいいんだから
そして恋するの
私のすべてをみんなにあげる
明日になったら
誰にも言っちゃダメだよ
だから今夜
なんでもしちゃうよ、私
朝日が差し込むまで
ガンガンに鳴り響くスピーカー


[Hook: Beyonce and Slick Rick]
Cause we like to party (ay)
We like to party (ay-ay)
We like to party (ay-ay)
We like to party (ay)
Party, Party
Cause we like to party (ay)
We like to party (ay-ay)
We like to party (ay-ay)
We like to party (ay)
Party, Party
Cause we like to party


だってうちら
パーティー大好きだから
パーティー大好き
パーティー大好き
パーティー
だってうちら
パーティー大好きだから
パーティー大好き
パーティー大好き
パーティー
だってうちら
パーティー大好きだから


[Verse 2: Beyonce]
Your touch is driving me crazy
I can't explain the way I feel
Top down with the radio on
And the night belongs to us
Just hold me close don't let me go
So in love
I don't care what they say
I don't care if they're talking tomorrow
Cause tonight's the night uh uh oh aye
That I give you everything
Music knocking till the morning light
Cause we like to party


あなたが触れてくれるとおかしくなりそう
こんな気持、説明なんてできないけど
コンパーティブルでラジオかけて
この夜はうちらのもの
私をきつく抱いて
放しちゃ嫌
そして恋に落ちるの
周りが言うことなんて気にしない
明日何言われても
私には関係ないこと
だって今夜がその夜だし
あなたにすべてを捧げるその夜
朝日が差し込むまで
ガンガンに鳴り響く音楽
だってうちら
パーティー大好きだから


[Verse 3: J. Cole]
We out in Abu Dhabi,
we like to party
We don’t cause trouble,
we just ride Bugatti
Bad chick, shawty, sorta resemble Sade
Imported her in from Raleigh
And pulled up into the Valet
The boy dropped the keys tryna sneak-a-peek at that body
See this that time of the week,
she like to freak a leak and get naughty
Therefore I like to thank God and Ice Cube for Friday
Cause La-Di-Da-Di… (we like to party)


アブダビで遊んでる
うちらパーティー大好きだから
けど面倒なんておこさねー
ただBugatti走らせるだけ
後ろ乗ってる女のコ
まじかわいいし
Sadeに似てるって感じで
彼女Raleighから運んできたんだよ
ベレーに車預けてよ
したらそのボーイ
わざとキーおとしやがんだよ
彼女のカラダちら見しようとしやがって
見てくれよ、1週間のうちのこの瞬間を
彼女めちゃくちゃ尽くそうとすんだよ
してエッチな感じになっちゃってさ
だからおれはよ
金曜に感謝するんだ
神に
そして
Ice Cubeによ
だってこんな感じだろ
La-Di-Da-Di…


/*
bugatti
http://www.bugatti.com/en/home.html
メチャクチャ高級車

Sade
singer
知らないとそんする歌手

"smooth operator"
by
Sade


Raleigh
カリフォルニアの街

valet
高級ホテルとかにいる
ボーイ

valet:車お預かりいたします
guest:うむ、よろしく頼むよ
的なやりとり


see this that time of the week
friday night
金曜の夜は楽しい日
パーティーの日


therefore i like to thank god and ice cube for friday
神様が1週間をつくったから
ありがとう

Ice Cube

Friday
面白い番組やってたから
ありがとう
*/

gridge/hook/outro



SPONSORED LINK


テーマ : 洋楽歌詞対訳
ジャンル : 音楽


コメントの投稿

非公開コメント

田代?

歌詞に出てくる田代ってなんでしょ、、?
それにしてもビヨンセ相変わらず綺麗ですね!

Re: 田代?

sneak a peek
盗み見
覗き
的な意味なんですけど
それを田代とかっていうらしくて
最近教えてもらったので
調子にのって使ってみました


分かりにくいですね
変えときます
!!

ほんと
相変わらず
ですよね
search in 男子洋楽部++
recent posts

SPONSORED LINK



Links
WeeklyChart/CATEGORY
iTunes